İspanyolca ve İngilizce: 10 Şaşırtıcı Fark
İngilizce ve İspanyolca dünyanın en popüler iki dilidir. İngilizce, gezegenimizde en çok öğrenilen ve en çok konuşulan dildir. İspanyolca ise en çok öğrenilen 2. ve en çok konuşulan 4. dildir.
Buraya kadar geldiyseniz, büyük ihtimalle İspanyolca öğreniyorsunuz — ya da belki İngilizce! — ve bir İspanyolca dil okulu olarak, bu iki dil arasındaki farklılıkları yan yana keşfetmenizin her iki dili de biraz daha iyi anlamanıza yardımcı olacağını umuyoruz. Ya da en azından eğlenceli bilgilerle donanmanızı! Haydi başlayalım…
1. Konuşan kişi sayısı
İspanyolca'nın 500 milyon ana dili konuşanı bulunmaktadır ve ana dili olarak konuşmayanlar da eklendiğinde toplam İspanyolca konuşan sayısı 600 milyona ulaşır; bu da dünya nüfusunun %7,5'inin İspanyolca konuştuğu anlamına gelir. İngilizce'nin ise 400 milyon ana dili konuşanı vardır ve ana dili olarak konuşmayanlar dahil edildiğinde dünya nüfusunun %17'si İngilizce konuşmaktadır.
Ana dili olarak konuşmayanlar da hesaba katıldığında, 2024 itibarıyla İngilizce dünyada en çok konuşulan 1. dildir. İspanyolca ise en çok konuşulan 4. dildir.
2. Öğrenen kişi sayısı
İspanyolca, 23 milyon öğrenciyle en çok öğrenilen 2. dildir ve 1 milyardan fazla öğrencisiyle dünyanın en çok öğrenilen dili olan İngilizce'nin hemen arkasında yer almaktadır. Yakın gibi görünebilir ancak 1. ile 2. sıra arasında devasa bir fark olduğunu görebilirsiniz.
3. Dilbilgisel cinsiyet
İspanyolca'da tüm isimler bir dilbilgisel cinsiyete sahiptir ve bu durum ismin yanındaki hem tanımlığı hem de sıfatı etkiler; İngilizce'de ise isimlerin dilbilgisel cinsiyeti yoktur.
Örneğin ay, İspanyolca'da dişil kabul edilir: "la luna"; güneş ise eril kabul edilir: "el sol". İngilizce'de ise sadece "the moon" veya "the sun" dersiniz.
4. Çifte olumsuzluk
İspanyolca'da çifte olumsuzluk dilbilgisel olarak doğrudur ve yaygın şekilde kullanılır; ancak İngilizce'de çifte olumsuzluk genellikle kabul edilemez sayılır.
Örneğin İspanyolca'da "I don't want nothing" yani "No quiero nada" diyebilirsiniz ve bu dilbilgisel olarak doğrudur. İngilizce'de ise anlaşılır olmasına rağmen bu kulak tırmalar ve "I don't want anything" demeniz gerekir.
5. Zamirler
İspanyolca'da cümle kurarken özne zamirleri (ben, sen, biz) sıklıkla düşürülür. İngilizce'de ise özne zamirleri her zaman zorunludur.
Örneğin İspanyolca'da hem "Estoy hablando" hem de "Yo estoy hablando" doğru şekilde kullanılabilir ve fiiller her özne zamirine göre farklı çekimlendiği için "yo" kolayca düşürülebilir. Ancak İngilizce'de farklı özne zamirleri aynı fiil çekimini alabildiğinden "I am talking" demek zorundasınız ve "I" zamirini kesinlikle düşüremezsiniz.
6. İsimlerin tanımlanması
İspanyolca'da cümle düzeninde sıfatlar çoğunlukla isimden sonra gelir. Örneğin "comida organica". Ancak İngilizce'de sıfatlar isimden önce gelir. Örneğin "organic food".
7. Kelime sayısı
Şaşırtıcı bir şekilde İspanyolca'nın kelime dağarcığı İngilizce'den daha azdır. Resmi İspanyolca sözlükler yaklaşık 100.000 kelime içerir. Oxford English Dictionary'ye göre İngilizce'de güncel kullanımda olan 170.000 kelime bulunmaktadır. Bazı kaynaklar İngilizce'deki toplam kelime sayısını 1 milyona kadar çıkarır; bu rakam Harvard Üniversitesi ve Google'ın 2010 yılındaki bir tahmine dayanmaktadır, ancak bu sayı aynı kelimenin farklı biçimlerini ve modern İngilizce'de kullanılmayan birçok eski kelimeyi de kapsamaktadır.
8. Duyguları ifade etme
İspanyolca'da duyguları sahiplenirsiniz, İngilizce'de ise duygularınız sizsinizdir. Korktuğunuzda İspanyolca'da "Tengo miedo" yani doğrudan çevirisiyle "Korkum var" dersiniz. Ancak İngilizce'de "I am scared" yani "Korkuyum" dersiniz.
9. Resmi dil olarak kullanıldığı ülkeler
İspanyolca 20 farklı ülkede resmi dildir (Porto Riko'yu dahil ederseniz 21). İngilizce ise 67 farklı ülkede resmi dildir.
10. Fonetik
Telaffuz açısından İspanyolca, İngilizce'ye kıyasla öğrenmesi biraz daha kolaydır. İspanyolca oldukça fonetik kabul edilir; yani kelimeler yazıldığı gibi okunur. İngilizce ise fonetik kabul edilmez çünkü kelimeler her zaman yazıldığı gibi telaffuz edilmez.
Evet, İngilizce'de görünüşler aldatıcı olabilir: "through", "though" ve "thought" kelimeleri aynı şekilde telaffuz ediliyormuş gibi görünmelerine rağmen hepsi farklı okunur.
İspanyolca'nın İngilizce ile nasıl karşılaştırıldığı hakkında daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?
İngilizce ile İspanyolca arasındaki farklılıkların bir kısmına bakmanın, bu yazıyı hazırlarken bizde uyandırdığı merakın aynısını sizde de uyandırmış olmasını umuyoruz. İki dil arasındaki dilbilgisel farklılıkların farkında olmak, her şeyin birbirine nasıl uyduğuna dair daha derin bir anlayışla öğrenme sürecinizi hızlandırmanıza da yardımcı olabilir.
Sığdıramadığımız pek çok farklılık daha var ve bunları Barselona'daki İspanyolca dil kurslarımızda daha ayrıntılı olarak ele alıyoruz. İspanyolca'nın inceliklerine ve farklılıklarına kendinizi kaptırmak istiyorsanız bizimle iletişime geçin.
Popüler Yazılar
Barselona'da yaz İspanyolca kursları – neden mantıklı bir tercih?
Dil Öğrencileri İçin Barselona'nın En İyi Mahalleleri
2026'da İspanya'da İspanyolca öğrenmek için en iyi şehirler
Barselona'da İspanyolca Öğrenirken Kültüre Dalmanın Faydaları
Bültenimize Abone Olun!
Kurs güncellemeleri, mezun yorumları, özel indirimler ve daha fazlasını alın
