Латиноамериканский и кастильский испанский: в чём различия
Если вы изучаете испанский язык, то наверняка заметили, что в каждой испаноязычной стране говорят по-своему. Это может невероятно расстраивать: вам кажется, что вы наконец освоили лексику или грамматику, но стоит поговорить с носителем из другой страны или поехать в отпуск — и вы понимаете, что, возможно, придётся начинать сначала.
Прежде чем отчаиваться (пожалуйста, не надо!), запомните два момента. Во-первых, благодаря глобализации вас, скорее всего, поймут везде, какой бы вариант испанского вы ни использовали, — сегодня многие люди знакомы с региональными различиями. Во-вторых, полезно знать, в чём именно эти различия заключаются. Даже если вы не освоили их все, вы будете знать, на что обращать внимание. В этой статье мы рассмотрим основные различия в произношении, лексике, грамматике и распространённых разговорных выражениях.
Произношение
Среди вариантов испанского языка выделяют три наиболее заметных различия в произношении: звук «th», звук «sh» и аспирация «s»:
Звук «th»
Во многих регионах Испании носители языка произносят буквы «c» и «z» (перед «e» или «i») не как «s», а как английское «th» — например, в словах Barcelona, cielo или Zaragoza.
Как это звучит?
- Испания: Barcelona → Bar[th]elona
- Латинская Америка: Barcelona → Bar[s]elona
Звук «sh»
В некоторых регионах Аргентины и Уругвая звук «y» в словах с «ll» и «y» — таких как llorar, playa и lluvia — произносится как «sh».
Как это звучит?
- Испания: llorar → [y]orar
- Аргентина/Уругвай: llorar → [sh]orar
- Испания: playa → pla[y]a
- Аргентина/Уругвай: playa → pla[sh]a
Аспирация или выпадение «s»
Во многих регионах Латинской Америки, особенно в Карибском бассейне и прибрежных районах — Аргентине, Кубе, Чили, Венесуэле, Пуэрто-Рико и Доминиканской Республике, — а также в некоторых регионах Испании, таких как Андалусия и Канарские острова, звук «s» аспирируется или опускается. Чаще всего «s» превращается в звук «h».
Как это звучит?
- Прибрежные/карибские регионы: los perros → lo[h] perro[h]
- Остальные регионы: los perros → lo[s] perro[s]
- Прибрежные/карибские регионы: gracias → gracia[h]
- Остальные регионы: gracias → gracia[s]
Лексика
Прежде чем перейти к региональным различиям в лексике, важно помнить, что Латинская Америка включает 33 страны. Поэтому неудивительно, что испанский в каждой из них звучит по-разному. Даже внутри одной страны существуют различия. Подумайте о своей собственной стране — какой бы она ни была, большой или маленькой, в ней почти наверняка есть разные диалекты и акценты в зависимости от региона.
Тем не менее существует множество случаев, когда одни и те же слова используются в большинстве латиноамериканских стран и при этом сильно отличаются от тех, что приняты в Испании. Чтобы не усложнять статью, мы рассмотрим некоторые из этих слов и не будем подробно разбирать лексические различия между отдельными латиноамериканскими странами:
P.S. Хотя в большинстве случаев использование того или иного варианта безобидно и вас поймут, иногда могут возникнуть недоразумения. Возьмём, к примеру, «coger»: в Испании это слово означает «взять», а во многих странах Латинской Америки — «вступить в интимные отношения». Точно так же «tinto» в Испании означает «красное вино», а в Колумбии — «чёрный кофе».
Почему возникают такие различия? Многие слова латиноамериканского испанского заимствованы из английского языка, например: computadora, troca, и parquear. Особенно это характерно для стран с тесными связями с США. В свою очередь, множество английских слов было заимствовано из испанского. Испанская же лексика в Испании преимущественно восходит к латыни.
Кроме того, в латиноамериканский испанский вошло немало слов из языков коренных народов: науатля (распространённого в Центральной Мексике), кечуа (распространённого в Перу) и гуарани (распространённого в Парагвае). Например: tequila, puma, cigarro, aguacate, papa, chocolate, maracuyá, chinchilla и quinoa. Некоторые из этих слов коренных народов используются даже в английском языке!
Грамматика
Прошедшее время
Одно из главных грамматических различий между испанским в Испании и Латинской Америке — использование прошедшего времени. В Испании активно употребляется настоящее совершённое время (pretérito perfecto), где глагол haber (he/has/ha/hemos/habéis/han) используется для описания действия, которое только что завершилось или имеет отношение к настоящему моменту.
- He pagado la cuenta.
- Hemos tomado un café juntos.
В латиноамериканском испанском настоящее совершённое время (с глаголом haber) тоже встречается, но носители языка, как правило, предпочитают простое прошедшее время (pretérito indefinido). Может показаться, что латиноамериканцы используют только второй вариант, но это впечатление возникает по контрасту: испанцы значительно чаще прибегают к настоящему совершённому времени.
- Pagué la cuenta.
- Tomamos un café juntos.
Tú/Usted
В Латинской Америке usted используется для обращения на «вы» как в формальных, так и в неформальных ситуациях. В Испании usted употребляется только в формальных контекстах — при обращении к пожилым людям и лицам, облечённым властью, — тогда как tú используется в неформальном, более непринуждённом общении.
При обращении к группе людей испанцы используют vosotros — форму множественного числа от tú, а латиноамериканцы — ustedes, форму множественного числа от usted.
Это означает, что спряжение для «вы» различается в кастильском и латиноамериканском испанском, поскольку спряжение для usted совпадает со спряжением для el/ella.
Распространённые разговорные выражения
Как и в любом языке, идиоматические выражения и сленг различаются от региона к региону. Культура играет огромную роль в формировании этих фраз, которые активно используются в повседневной речи, но не встречаются в учебниках. Вот несколько распространённых выражений, которые будет полезно знать:
По-английски: come on! / let's go!
Испания: venga
Колумбия / Аргентина / Пуэрто-Рико / Куба / Доминиканская Республика: dale
Колумбия: hágale
Мексика / Гватемала: ándale
Никарагуа: dale pues
По-английски: okay / alright
Испания: vale
Колумбия: listo
Уругвай: ta
Мексика: órale
По-английски: dude
Испания: tio
Колумбия: parce / parcero
Гондурас: maje
Куба: asere
Мексика: güey / wey
Аргентина: flaco
Пуэрто-Рико / Доминиканская Республика / Венесуэла: pana
Венесуэла: chamo
По-английски: cool
Испания: guay
Колумбия: bacano
Венесуэла / Куба: chévere
Мексика: chido
Сальвадор: chivo
Аргентина: copado
Перу: bácan
По-английски: well / eh / so (слово-заполнитель)
Испания / Мексика / Колумбия / Венесуэла: pues
Испания / Мексика: bueno
Чили: po (сокращение от pues)
В Iberia Language Academy мы предлагаем курсы испанского в Барселоне, которые помогут вам свободно заговорить на этом языке. Независимо от того, находитесь вы в Испании или в одной из латиноамериканских стран, изучение языка — это первый шаг, а дальше начинается шлифовка. На каком бы уровне вы ни находились, мы надеемся, что эта статья помогла вам лучше понять, на какие различия стоит обращать внимание.
Популярные статьи
Летние курсы испанского в Барселоне — почему это отличная идея
Лучшие районы Барселоны для студентов языковых курсов
Лучшие города для изучения испанского языка в Испании — в 2026 году
Преимущества культурного погружения при изучении испанского языка в Барселоне
Подпишитесь на нашу рассылку!
Получайте новости о курсах, отзывы выпускников, эксклюзивные скидки и многое другое
