Испанский и английский: 10 удивительных различий
Английский и испанский — два самых популярных языка в мире. Английский занимает 1-е место по числу изучающих и говорящих. Испанский, в свою очередь, — 2-е место по числу изучающих и 4-е по числу говорящих.
Раз вы здесь, возможно, вы учите испанский — а может, английский! — и мы, как школа испанского языка, надеемся, что сравнение этих двух языков поможет вам лучше понять оба. Или просто вооружит вас интересными фактами! Начнём…
1. Количество говорящих
На испанском говорят 500 миллионов носителей языка, а с учётом неносителей общее число говорящих на испанском достигает 600 миллионов — это означает, что 7,5% населения планеты говорит по-испански. У английского 400 миллионов носителей, а с учётом неносителей по-английски говорят 17% жителей Земли.
С учётом неносителей английский является самым распространённым языком в мире по данным на 2024 год. Испанский занимает 4-е место по числу говорящих.
2. Количество изучающих
Испанский — 2-й по популярности изучаемый язык с 23 миллионами учащихся, уступая лишь английскому, который является самым изучаемым языком в мире — его учат более 1 миллиарда человек. Разница может показаться небольшой, но на самом деле между 1-м и 2-м местом — огромная дистанция.
3. Грамматический род
Все существительные в испанском имеют грамматический род, который влияет на артикль и прилагательное, сопровождающие существительное, тогда как в английском языке у существительных грамматического рода нет.
Возьмём луну — в испанском она женского рода: «la luna», а солнце — мужского: «el sol». В английском же вы просто скажете «the moon» или «the sun».
4. Двойное отрицание
В испанском двойное отрицание грамматически корректно и широко употребляется, тогда как в английском оно обычно считается недопустимым.
Например, в испанском можно сказать «No quiero nada» (дословно — «я не хочу ничего»), и это грамматически правильно. В английском такая конструкция — «I don't want nothing» — хоть и понятна, звучит грубовато, и правильно будет сказать «I don't want anything».
5. Местоимения
Личные местоимения-подлежащие (я, ты, мы) в испанском часто опускаются. В английском же они всегда обязательны.
Например, в испанском можно сказать как «Estoy hablando», так и «Yo estoy hablando» — «yo» легко опустить, поскольку глагол спрягается по-разному для каждого лица. В английском же разные местоимения могут сочетаться с одной и той же формой глагола, поэтому необходимо сказать «I am talking» — опустить «I» невозможно.
6. Описание существительных
В испанском языке прилагательные обычно ставятся после существительного. Например, «comida organica». В английском же прилагательные ставятся перед существительным. Например, «organic food».
7. Количество слов
Как ни удивительно, в испанском меньше слов, чем в английском. Авторитетные словари испанского языка содержат около 100 000 слов. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, в активном употреблении находятся 170 000 слов. Некоторые источники оценивают общее число английских слов в 1 миллион — эта цифра основана на исследовании Гарвардского университета и Google 2010 года, однако она включает различные формы одного и того же слова и множество устаревших слов, не использующихся в современном английском.
8. Выражение чувств
В испанском чувства имеют, а в английском ими являются. Если вам страшно, по-испански вы скажете «Tengo miedo», что дословно переводится как «я имею страх». В английском же вы скажете «I am scared» — буквально «я есть испуганный».
9. Официальный язык в…
Испанский является официальным языком в 20 странах (или 21, если считать Пуэрто-Рико). Английский — официальный язык в 67 странах.
10. Фонетика
Что касается произношения, испанский несколько легче в освоении, чем английский. Испанский считается очень фонетичным языком — слова звучат так, как пишутся. Английский же фонетичным не является: слова далеко не всегда произносятся так, как они написаны.
Да, в английском внешность обманчива: «through», «though» и «thought» произносятся совершенно по-разному, несмотря на кажущееся сходство в написании.
Хотите узнать больше о различиях между испанским и английским?
Мы надеемся, что знакомство с некоторыми различиями между английским и испанским заинтриговало вас не меньше, чем нас, пока мы готовили эту статью. Понимание грамматических различий между двумя языками поможет вам ускорить процесс обучения и глубже разобраться в том, как всё устроено.
Есть ещё множество различий, которые не вошли в эту статью, — мы подробно разбираем их на наших курсах испанского языка в Барселоне. Если вы хотите погрузиться в тонкости и особенности испанского языка — свяжитесь с нами.
Популярные статьи
Летние курсы испанского в Барселоне — почему это отличная идея
Лучшие районы Барселоны для студентов языковых курсов
Лучшие города для изучения испанского языка в Испании — в 2026 году
Преимущества культурного погружения при изучении испанского языка в Барселоне
Подпишитесь на нашу рассылку!
Получайте новости о курсах, отзывы выпускников, эксклюзивные скидки и многое другое
