Lateinamerikanisches Spanisch vs. kastilisches Spanisch: Die Unterschiede im Ăśberblick
Wenn du gerade Spanisch lernst, ist dir vielleicht schon aufgefallen, dass sich das Spanisch in jedem spanischsprachigen Land unterscheidet. Das kann super frustrierend sein. Du denkst, du hast endlich deinen Wortschatz oder deine Grammatik drauf, und dann sprichst du mit jemandem aus einem anderen Land oder fährst woanders in den Urlaub und merkst… du bist vielleicht wieder am Anfang.
Zwei Dinge solltest du wissen, bevor du alle Hoffnung verlierst (bitte nicht!). Erstens: Dank der Globalisierung wirst du wahrscheinlich überall verstanden, egal welche Art von Spanisch du sprichst, da viele Menschen mittlerweile mit den verschiedenen regionalen Unterschieden vertraut sind. Zweitens: Es hilft zu wissen, wo genau die Unterschiede zwischen den Arten von Spanisch liegen. So bist du dir, selbst wenn du sie noch nicht alle perfekt beherrschst, bewusst, worauf du achten solltest. In diesem Artikel geht es hauptsächlich um Aussprache, Wortschatz, Grammatik und gängige kulturelle Redewendungen.
Aussprache
Es gibt 3 Ausspracheunterschiede innerhalb der spanischen Varianten, die am auffälligsten sind: der „the"-Laut, der „sh"-Laut und das aspirierte „s":
Der „th"-Laut
In vielen Teilen Spaniens ersetzen Muttersprachler den „s"-Laut der Buchstaben „c" und „z" (wenn sie vor einem „e" oder „i" stehen) durch einen „th"-Laut – zum Beispiel bei Barcelona, cielo oder Zaragoza.
Wie klingt das?
- Spanien: Barcelona → Bar[th]elona
- Lateinamerika: Barcelona → Bar[s]elona
Der „sh"-Laut
In Teilen von Argentinien und Uruguay wird der „y"-Laut in Wörtern mit „ll" und „y" – wie llorar, playa und lluvia – stattdessen als „sh" ausgesprochen.
Wie klingt das?
- Spanien: llorar → [y]orar
- Argentinien/Uruguay: llorar → [sh]orar
- Spanien: playa → pla[y]a
- Argentinien/Uruguay: playa → pla[sh]a
Aspiriertes oder weggelassenes „s"
In vielen Regionen Lateinamerikas, besonders in der Karibik und in Küstenregionen wie Argentinien, Kuba, Chile, Venezuela, Puerto Rico und der Dominikanischen Republik, aber auch in einigen Regionen Spaniens wie Andalusien und den Kanarischen Inseln, wird das „s" aspiriert oder weggelassen. Meistens wird das „s" zu einem „h"-Laut.
Wie klingt das?
- Küsten-/Karibikregionen: los perros → lo[h] perro[h]
- Überall sonst: los perros → lo[s] perro[s]
- Küsten-/Karibikregionen: gracias → gracia[h]
- Überall sonst: gracias → gracia[s]
Wortschatz
Bevor wir auf die regionalen Wortunterschiede im Spanischen eingehen, ist es wichtig zu bedenken, dass Lateinamerika aus 33 Ländern besteht. Natürlich gibt es also viele Unterschiede im Spanisch, das in jedem Land gesprochen wird. Selbst innerhalb jedes Landes gibt es Unterschiede. Denk mal an dein eigenes Land – egal wie groß oder klein das Land ist, aus dem du kommst, es gibt höchstwahrscheinlich verschiedene Dialekte oder Akzente, die je nach Region variieren.
Es gibt jedoch viele Fälle, in denen dieselben Wörter in den meisten lateinamerikanischen Ländern verwendet werden und sich stark von denen in Spanien unterscheiden. Der Einfachheit halber behandeln wir einige dieser Wörter und gehen nicht im Detail auf die Wörter ein, die in verschiedenen lateinamerikanischen Ländern verwendet werden:
P.S. Auch wenn es grundsätzlich harmlos ist, das eine oder andere Wort zu verwenden – und man wahrscheinlich verstanden wird – können manchmal Missverständnisse entstehen. Nimm zum Beispiel „coger", was in Spanien „nehmen" bedeutet, in vielen lateinamerikanischen Ländern aber „sexuelle Beziehungen haben". Ebenso bedeutet „tinto" in Spanien „Rotwein", in Kolumbien aber „schwarzer Kaffee".
Warum gibt es diese Unterschiede? Viele Wörter im lateinamerikanischen Spanisch wurden aus dem Englischen übernommen, zum Beispiel computadora, troca, und parquear. Das zeigt sich besonders in Ländern mit engeren Verbindungen zu den USA. Ebenso wurden viele englische Wörter aus dem Spanischen übernommen. Spanische Wörter aus Spanien hingegen stammen größtenteils aus dem Lateinischen.
Außerdem wurden viele Wörter im lateinamerikanischen Spanisch aus indigenen Sprachen wie Nahuatl (heimisch in Zentralmexiko), Quechua (heimisch in Peru) und Guaranà (heimisch in Paraguay) übernommen. Zum Beispiel tequila, puma, cigarro, aguacate, papa, chocolate, maracuyá, chinchilla und quinoa. Einige dieser indigenen Wörter werden sogar im Englischen verwendet!
Grammatik
Vergangenheitsform
Einer der größten Unterschiede im Spanischen zwischen Spanien und Lateinamerika ist die Verwendung der Vergangenheitsform. In Spanien liegt ein großer Fokus auf dem Pretérito Perfecto (zusammengesetzte Vergangenheit), bei dem haber (he/has/ha/hemos/habéis/han) verwendet wird, um über eine gerade abgeschlossene Handlung oder eine Handlung mit Bezug zur Gegenwart zu sprechen.
- He pagado la cuenta.
- Hemos tomado un café juntos.
Im lateinamerikanischen Spanisch kann das Pretérito Perfecto (und die Verwendung von haber) zwar häufig vorkommen, aber Muttersprachler bevorzugen tendenziell das Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit). Es mag so wirken, als würden Lateinamerikaner nur die letztere Zeitform verwenden, aber das könnte daran liegen, dass Spanier im Vergleich das Pretérito Perfecto häufiger nutzen.
- Pagué la cuenta.
- Tomamos un café juntos.
TĂş/Usted
In Lateinamerika wird usted für das Wort du sowohl in formellen als auch informellen Situationen verwendet. In Spanien wird usted für das Wort du nur in formellen Situationen benutzt – reserviert für ältere Menschen und Autoritätspersonen – und tú wird für informelle oder lockere Situationen verwendet.
Um Gruppen von Menschen anzusprechen, verwenden Spanier vosotros, die Pluralform von tú, während Lateinamerikaner einfach ustedes verwenden, die Pluralform von usted.
Das bedeutet, dass die Konjugation fĂĽr du im kastilischen Spanisch und im lateinamerikanischen Spanisch unterschiedlich ist, da die Konjugation fĂĽr usted demselben Format folgt wie die Konjugation fĂĽr el/ella.
Gängige kulturelle Redewendungen
Wie bei jeder Sprache kommen idiomatische Ausdrücke und Slang vor und unterscheiden sich immer je nach Region. Kultur spielt eine große Rolle bei diesen häufig verwendeten Redewendungen, die nicht aus dem Lehrbuch stammen. Deshalb sind hier ein paar grundlegende Ausdrücke, die interessant sein könnten:
Deutsch: los! / auf geht's!
Spanien: venga
Kolumbien / Argentinien / Puerto Rico / Kuba / Dominikanische Republik: dale
Kolumbien: hágale
Mexiko / Guatemala: ándale
Nicaragua: dale pues
Deutsch: okay / alles klar
Spanien: vale
Kolumbien: listo
Uruguay: ta
Mexiko: Ăłrale
Deutsch: Alter / Kumpel
Spanien: tio
Kolumbien: parce / parcero
Honduras: maje
Kuba: asere
Mexiko: gĂĽey / wey
Argentinien: flaco
Puerto Rico / Dominikanische Republik / Venezuela: pana
Venezuela: chamo
Deutsch: cool
Spanien: guay
Kolumbien: bacano
Venezuela / Kuba: chévere
Mexiko: chido
El Salvador: chivo
Argentinien: copado
Peru: bácan
Deutsch: naja / ähm / also (Füllwort)
Spanien / Mexiko / Kolumbien / Venezuela: pues
Spanien / Mexiko: bueno
Chile: po (verkĂĽrzt von pues)
Hier bei Iberia Language Academy bieten wir Spanischkurse in Barcelona an, die dir helfen, fließend Spanisch zu sprechen. Egal ob du in Spanien oder in einem lateinamerikanischen Land bist – die Sprache zu lernen ist der erste Schritt, dann kommt der Feinschliff. Wo auch immer du auf deinem Weg zur Sprachbeherrschung stehst, wir hoffen, dass dir dieser Artikel geholfen hat, dir der Unterschiede bewusster zu werden, auf die du achten solltest.
Popular Posts
Spanischkurse im Sommer in Barcelona – warum sie sich lohnen
Die besten Viertel in Barcelona fĂĽr SprachschĂĽler
Die besten Städte, um 2026 in Spanien Spanisch zu lernen
Die Vorteile des kulturellen Eintauchens beim Spanischlernen in Barcelona
Abonniere unseren Newsletter!
Erhalte Kursneuigkeiten, Bewertungen von Absolventen, exklusive Rabatte und mehr