Sim. São dois, e atestam coisas diferentes.
Certificado de frequênciaRegistra as horas que você cursou, com o módulo e as datas. Não diz nada sobre o seu nível nem sobre os seus resultados. Você pode baixá-lo pelo portal a qualquer momento, durante o curso ou depois, qualquer que seja a sua frequência e qualquer que seja a sua nota.
Certificado de aproveitamentoConfirma que você concluiu um módulo e alcançou o nível dele. Você precisa:
- cursar pelo menos 80% do total de horas do módulo
- fazer a prova final inteira
- obter no mínimo 60 pontos em 100
A prova tem cinco partes — gramática e vocabulário, compreensão de leitura, compreensão auditiva, produção escrita e produção oral — e soma 100 pontos. Se o seu resultado ficar entre 50 e 59, junta-se a avaliação do seu trabalho em aula, até mais 10 pontos, para que possa alcançar os 60. Os módulos têm
40 horas até o B1, 60 horas no B2 e 80 horas no C1.
Os 80% são calculados sobre o
total de horas do módulo, não sobre as aulas em que você estava matriculado. Por isso, se você entrar em um módulo pela metade, pode receber o certificado de frequência dele, mas não o de aproveitamento, porque não sobram horas suficientes para chegar a 80%. Se começar o módulo seguinte desde o início, concluí-lo e passar na prova, você pode receber o certificado de aproveitamento dele.
Os certificados digitais são gratuitos. Uma cópia impressa e carimbada custa € 15. Os certificados de aproveitamento são emitidos em até nove dias úteis após a prova final.
Nenhum dos dois é um
certificado DELE. O DELE é um título oficial do Instituto Cervantes obtido prestando o seu próprio exame.